ARMAN, 47 - 11 марта 2007 22:43

[I][FONT=Impact][COLOR=blue][SIZE=-1][FONT=Times][COLOR=darkblue]Всем, я думаю, известен этот пиар-прием. Некий текст имеет некий смысл как целое. Части текста сами по себе никакого смысла не имеют, как не имеют его буквы в словах. Но стоит их вынуть из первичного текста и вложить в другой, часто имеющий смысл, прямо противоположный первичному, как - в результате особой лингвистической магии - они обретают свое значение, то, которое угодно цитирующему.
Впервые (по моим наблюдениям) этот прием зафиксирован у Апулея в "Апологии". Апулея, красавца-философа, женившегося на богатой вдове, жадные родственники вдовы попытались обвинить в том, что он завладел ее наследством при помощи магии (что сурово каралось имперскими законами). В качестве главного аргумента они использовали письмо вдовушки, точнее - цитату из него. "Апулей - маг, и я околдована". Апулей легко разбил это обвинение, процитировав ближайший контекст: "Говорят, что Апулей -маг, и я околдована. Так вот, это неправда".
Просто, казалось бы. Мы на такую мульку не поведемся., мы уже большие и взрослые.
Да нет же...
Вот еще один пример, небезызвестная баллада Киплинга о Востоке и Западе.

Запад есть Запад, Восток есть Восток, не встретиться им никогда -
Лишь у подножья престола Божья в день Страшного Суда...

Или, в другом переводе:

Запад есть Запад, Восток есть Восток, и вместе им не сойтись...

А теперь внимательно слушаем дальше:

Но нет Востока и Запада нет, если двое сильных мужчин,
Рожденных в разных концах земли, сошлись один на один.

Далее идет текст баллады.
Дело было во времена, когда Британская Империя пыталась оккупировать Афганистан. У английского полковника местный душман Камал украл любимую лошадь. Сын полковника отправился за ним в погоню аж в самое его логово, в ущелье, лезть в которое ему сильно не советовали местные афганцы-предатели, находящиеся на службе у англичан. Сын полковника, тем не менее, рванул на Буланом аккурат в это самое ущелье. Камал предложил ему гонки на лошадях. Англичанин проиграл. Тогда Камал сказал: тут за каждым кустом по моему человеку. Стоит мне взмахнуть рукой - ты будешь мертв. Англичанин ответил: если меня убьют, все окрестные селения будут выжжены и вырезаны. На этом месте двое сильных мужчин, поняв, что попали в патовую ситуацию, стали обмениваться подарками. Англичанин подарил Камалу украденную им кобылу, тот - сбрую к ней. Англичанин подарил Камалу свой пистолет, а Камал ему - своего сына в заложники.

Вот и вся история... :angel: [/SIZE][/COLOR][/FONT][/I][/COLOR][/FONT]

• 
• 
•